1 00:00:21,480 --> 00:00:24,480 Impossibile visualizzare la pagina 2 00:00:38,080 --> 00:00:41,680 You are reasonably suspected di violazione della legge sul copyright 3 00:00:41,840 --> 00:00:46,440 - alternativamente favoreggiamento a delinquere, riguardo a The Pirate Bay. 4 00:00:46,600 --> 00:00:50,720 Apri la bocca. Potresti, per favore, aprire la bocca? 5 00:00:50,880 --> 00:00:53,640 Come reagisci ai sospetti? 6 00:00:53,800 --> 00:00:57,240 Il nostro sito è legale al 100%. 7 00:00:57,400 --> 00:01:01,560 Come lo spieghi? contiene materiale protetto da copyright? 8 00:01:01,720 --> 00:01:07,160 Non contiene materiale, solo link pubblicati dai nostri utenti. 9 00:01:07,320 --> 00:01:11,200 L'unica volta Il Pirata Bay rimuove un file torrent- 10 00:01:11,360 --> 00:01:15,440 - è il nome incoerente con il contenuto? 11 00:01:15,600 --> 00:01:18,720 Allora è possibile per te rimuovere: - a 12 00:01:18,880 --> 00:01:22,360 file torrent che collega al materiale protetto da copyright? 13 00:01:22,520 --> 00:01:25,000 Tecnicamente sì. 14 00:01:25,160 --> 00:01:28,240 - Ma tu no? - No. 15 00:01:30,640 --> 00:01:34,840 Gottfrid, possiamo sederci tutti qui notte, se è questo che vuoi. 16 00:01:37,000 --> 00:01:39,920 Voglio ammetterlo. 17 00:01:40,080 --> 00:01:43,240 L'ho fatto. 18 00:01:43,400 --> 00:01:46,360 Ho sparato a Palme. 19 00:02:23,400 --> 00:02:27,640 Dall'associazione dei produttori. 20 00:02:27,800 --> 00:02:33,400 Sì... Sarà perfetto per il compleanno di Johan. 21 00:02:36,120 --> 00:02:39,600 Dobbiamo festeggiare. Eh? 22 00:02:39,760 --> 00:02:44,400 Lo sai che i ragazzi lo sono rilasciato le accuse pendenti, giusto? 23 00:02:57,760 --> 00:03:00,400 /IL TELEFONO SQUILLA/ 24 00:03:18,080 --> 00:03:21,120 /IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE/ 25 00:03:57,560 --> 00:04:02,880 Stiamo avendo alcune informazioni tecniche problemi in questo momento su PRQ... 26 00:04:03,040 --> 00:04:05,960 ...ma stiamo lavorando ad una soluzione. 27 00:04:06,120 --> 00:04:10,600 No, è... Sarà difficile con una previsione temporale. 28 00:04:12,360 --> 00:04:18,000 Annullare il contratto? Stiamo lavorando per risolverlo. 29 00:04:19,040 --> 00:04:22,040 Ebbene no, ma quello... 30 00:04:22,200 --> 00:04:24,920 Capisco. SÌ. 31 00:04:25,080 --> 00:04:27,840 Va bene. Ciao allora. 32 00:04:36,560 --> 00:04:40,720 - Dov'è Gottfrid? - Non lo so. 33 00:04:42,520 --> 00:04:47,320 - Quanto tempo sei rimasto seduto? - Non lo so. Come tutta la notte. 34 00:04:47,480 --> 00:04:51,920 - Ti sei seduto anche tu con lui, Jim? - SÌ. 35 00:04:52,080 --> 00:04:55,200 - Fottuta puttana. - Mm. 36 00:05:01,960 --> 00:05:07,600 Almeno ci sono riuscito eseguire il backup di tutti i file del tracker. 37 00:05:07,760 --> 00:05:10,480 Ma... sì. 38 00:05:13,840 --> 00:05:16,840 /IL TELEFONO SQUILLA/ 39 00:05:39,040 --> 00:05:43,400 -Gottfrid. Cosa posso fare per lei? - Rivoglio i miei server. 40 00:05:43,560 --> 00:05:46,520 Fanno parte delle indagini preliminari. 41 00:05:46,680 --> 00:05:52,120 Solo il 20% dei server ha Pirate Baia da fare. Il resto appartiene a PRQ. 42 00:05:52,280 --> 00:05:57,880 Non puoi rinunciare a un'azienda perché faccio TPB in parallelo. 43 00:05:58,040 --> 00:06:01,640 - Fanno parte delle indagini preliminari. - E il mio personal computer? 44 00:06:01,800 --> 00:06:07,440 - Anche quello. - Non ha niente a che fare con TPB. 45 00:06:07,600 --> 00:06:13,160 Se hai commenti, portali al scena del crimine della contea. Era qualcos'altro? 46 00:06:43,640 --> 00:06:46,320 Inserisci la password 47 00:06:50,680 --> 00:06:53,760 Quindi restano 185 server. 48 00:07:20,880 --> 00:07:23,800 /SQUILLO DEL CELLULARE/ 49 00:07:32,440 --> 00:07:36,360 - Ciao, Peter. Sono Rasmus. - Ciao. 50 00:07:36,520 --> 00:07:40,280 Tu, che diavolo sta succedendo? Ho letto della repressione. 51 00:07:40,440 --> 00:07:46,840 Sì. Quindi la polizia è entrata nel PRQ e ha preso tutti i server di Pirate Bay... 52 00:07:47,000 --> 00:07:50,080 Oppure, beh, diavolo, hanno preso tutto. 53 00:07:50,240 --> 00:07:54,560 - Eh? È assolutamente pazzesco. - Sì, lo so. 54 00:07:54,720 --> 00:07:59,880 Tu, so che avevamo detto che saremmo andati per separare l'agenzia e il pirata 55 00:08:00,040 --> 00:08:03,880 Bay- - ma questo è un sanguinoso abuso dei diritti. 56 00:08:04,040 --> 00:08:09,400 Non possiamo essere messi a tacere questo. Dobbiamo... fare qualcosa. 57 00:08:37,120 --> 00:08:40,120 Sì, sì. Fornisce solo supporto. 58 00:08:40,280 --> 00:08:42,800 SÌ. BENE! 59 00:08:44,480 --> 00:08:49,240 Salve, mi chiamo Rickard Falkvinge e sto chiamando per un permesso. 60 00:08:49,400 --> 00:08:52,960 I file torrent vengono caricati qui adesso. 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,560 - Grande! - Invia informazioni di caricamento. 62 00:08:56,720 --> 00:09:02,280 - Non deve cadere sul mio tavolo. - Sì, ma... è tutto crittografato. 63 00:09:02,440 --> 00:09:05,760 - Tutto? - Sì. 64 00:09:05,920 --> 00:09:10,320 Perché dannazione... pensavo che voi ragazzi se lo avesse capito, era impermeabile. 65 00:09:10,480 --> 00:09:14,320 - Sì, ma...questo è tutto. - Sì? Sì. 66 00:09:15,400 --> 00:09:19,120 - Niente più sorprese, semplicemente. - Naturalmente. 67 00:09:29,360 --> 00:09:33,160 - Grazie mille. - Arrivederci. 68 00:09:33,320 --> 00:09:39,960 Ho appena ricevuto notizia dal DFAE. Loro disponiamo di server che possiamo prendere in prestito in Estonia. 69 00:09:40,120 --> 00:09:43,360 - Posso parlarti? - Assolutamente. 70 00:09:48,080 --> 00:09:50,080 Che cos'è? 71 00:09:50,240 --> 00:09:53,800 - La polizia ha sequestrato il tuo computer? - SÌ. 72 00:09:53,960 --> 00:09:58,280 - Ma hai la crittografia? - Ovviamente. E allora? 73 00:09:58,440 --> 00:10:02,360 Devono aver preso Anche il personal computer di Ana. 74 00:10:02,520 --> 00:10:06,320 - E non pensi che abbia...? - Non ne ho idea. 75 00:10:06,480 --> 00:10:09,560 Abbiamo ricevuto l'OK per il domanda per la manifestazione. 76 00:10:09,720 --> 00:10:15,040 Rasmus: Dannazione. Gestisco l'IRC ora. Parliamo con loro qui in Estonia. 77 00:10:15,200 --> 00:10:18,280 - Sì, siamo stati approvati. - Accidenti, che bello! 78 00:10:18,440 --> 00:10:22,520 Via su tutti i canali. Ora andranno a vedere l'inferno! 79 00:10:22,680 --> 00:10:28,320 L'attenzione e ha criticato il raid della polizia contro 80 00:10:28,480 --> 00:10:31,320 The Pirate Bay - - ha dato il vento in poppa a chi condivide i file. 81 00:10:31,480 --> 00:10:37,440 Un sondaggio mostra che tre su quattro intervistati tra i 18 e i 21 anni 82 00:10:37,600 --> 00:10:41,000 - penso che sia giusto scaricarlo anche se è contro la legge. 83 00:10:41,160 --> 00:10:44,240 Non si tratta di modelli a pagamento- 84 00:10:44,400 --> 00:10:48,080 - o quel certo professionista i gruppi dovrebbero essere pagati. 85 00:10:48,240 --> 00:10:53,000 Si tratta di controllo cultura e conoscenza. 86 00:10:55,240 --> 00:11:00,360 Per chi lo controlla, controlla il mondo. 87 00:11:03,720 --> 00:11:06,960 L’industria dei media sta cercando di portarci… 88 00:11:07,120 --> 00:11:10,760 - Hai catturato Gottfrid? - No, non risponde. 89 00:11:10,920 --> 00:11:14,360 - Cosa sta facendo? - Non lo so. 90 00:11:16,040 --> 00:11:20,320 Ma ora, cari amici, cittadini e pirati 91 00:11:20,480 --> 00:11:25,440 - Ho il grande privilegio di consegnando la parola ai veri eroi... 92 00:11:25,600 --> 00:11:30,880 - Tu, posso prenderlo? - Probabilmente è più facile se lo prendo. 93 00:11:31,040 --> 00:11:34,760 - Lo sistemerò. - ...La Baia dei Pirati! 94 00:11:34,920 --> 00:11:38,680 /APPLAUSI E APPLAUSI/ 95 00:11:41,960 --> 00:11:44,480 La Baia dei Pirati! La Baia dei Pirati! 96 00:12:07,560 --> 00:12:10,560 Nel corso di due anni, The Pirate Bay è cresciuto- 97 00:12:10,720 --> 00:12:14,440 - da un piccolo sito di condivisione file su una connessione ADSL scadente- 98 00:12:14,600 --> 00:12:18,600 - al più grande del mondo distributore di cultura e media. 99 00:12:23,600 --> 00:12:26,280 Ogni giorno abbiamo 15 milioni di visitatori- 100 00:12:26,440 --> 00:12:31,680 - che invia ogni secondo dati sufficienti per riempire 50 DVD. 101 00:12:35,240 --> 00:12:39,880 Quindi tu della MPAA, l'Agenzia antipirateria, Bush e 102 00:12:40,040 --> 00:12:43,680 Bodström... o chiunque altro ha ordinato questo patetico attacco: Stop 103 00:12:43,840 --> 00:12:49,040 scherzare con Internet. È una guerra che non vincerai mai. 104 00:12:51,120 --> 00:12:56,400 È con piacere che lo annuncio che The Pirate Bay è di nuovo attivo. 105 00:13:01,720 --> 00:13:05,200 Con l'aiuto degli amici pirati chi ha donato server e 106 00:13:05,360 --> 00:13:09,240 larghezza di banda - - lo siamo adesso decentralizzato e inarrestabile. 107 00:13:09,400 --> 00:13:15,320 Ora spariamo con il grosso cannone e dire: In faccia a te, Hollywood! 108 00:13:20,600 --> 00:13:23,640 La Baia dei Pirati! 109 00:13:27,720 --> 00:13:32,200 La Baia dei Pirati! Il Baia dei Pirati! La Baia dei Pirati! 110 00:13:45,000 --> 00:13:49,240 - Grazie per essere potuto venire... -Giovanni? 111 00:13:49,400 --> 00:13:53,040 - Vado a una riunione. - Devi vedere questo. 112 00:13:53,200 --> 00:13:59,040 È di nuovo attivo. E sono raddoppiati il numero di utenti dal raid. 113 00:14:02,240 --> 00:14:06,600 - Dannazione. - E hanno cambiato il logo. 114 00:14:06,760 --> 00:14:10,280 Lo vedo. - Ciao a te. 115 00:14:11,440 --> 00:14:15,160 Con la tecnologia odierna, c'è nessun attacco più efficace, ha detto. 116 00:14:15,320 --> 00:14:18,920 È stato consulente di l'FBI, quindi dovrebbe saperlo. 117 00:14:19,080 --> 00:14:22,960 Seguiamo il suo consiglio e procedere con il metodo di avvio a freddo. 118 00:14:23,120 --> 00:14:26,720 Quanti server sei entrato? 119 00:14:26,880 --> 00:14:32,160 - Nessuno. - Nessuno? Quanti ne hai attraversati? 120 00:14:32,320 --> 00:14:37,960 - 20 pezzi. - E quanti ne avevi in ​​totale? 121 00:14:38,120 --> 00:14:42,560 - 186 pezzi in totale. - Mio Dio... 122 00:14:42,720 --> 00:14:46,400 Ma... chiamami al più presto dato che hai qualcosa. 123 00:14:46,560 --> 00:14:48,960 - Assolutamente. - Grazie, ciao. 124 00:14:57,480 --> 00:15:02,240 - Come va? - Ancora niente, purtroppo. 125 00:15:02,400 --> 00:15:06,360 Fammi sapere non appena fai progressi. 126 00:15:13,840 --> 00:15:17,720 - Pensi che possa essere successo qualcosa? - Non lo so. 127 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Ana! 128 00:15:22,920 --> 00:15:24,920 Anna! 129 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Che diavolo... 130 00:15:36,640 --> 00:15:40,480 Gottfrid? Venerdì Santo! 131 00:15:41,200 --> 00:15:43,880 Ciao! Venerdì Santo! 132 00:15:46,600 --> 00:15:50,240 Ciao! Venerdì Santo! 133 00:15:50,400 --> 00:15:54,240 - Arrivederci! - Devo aggiustare l'acqua o qualcosa del genere? 134 00:15:54,400 --> 00:15:56,640 Venerdì Santo! Ciao! 135 00:15:56,800 --> 00:16:00,240 Venerdì Santo! Gottfrid, ciao! 136 00:16:00,400 --> 00:16:03,200 SÌ. Che cosa? 137 00:16:06,680 --> 00:16:10,480 Perché non rispondi quando chiamiamo? 138 00:16:10,640 --> 00:16:13,160 Maledetto Mifo. 139 00:16:18,080 --> 00:16:21,160 Era qualcosa? 140 00:16:21,320 --> 00:16:24,160 Siamo di nuovo attivi. 141 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 Gottfrid: Evviva. 142 00:16:30,240 --> 00:16:35,000 Una cosa è MediaDefender non fa altro che creare file fittizi. 143 00:16:35,160 --> 00:16:39,720 Sembrano normali torrent file ma si collegano a qualcosa di vuoto. 144 00:16:39,880 --> 00:16:47,640 Quindi inondiamo i siti torrent con loro. Quindi le persone scaricano spazzatura digitale. 145 00:16:47,800 --> 00:16:53,240 Il file che scaricano è il dimensione di un file di film, ma nessun film. 146 00:16:53,400 --> 00:16:59,320 Quando lo facciamo su larga scala, siti come questo diventano inutili. 147 00:17:00,120 --> 00:17:02,600 Qualche domanda? 148 00:17:03,720 --> 00:17:08,040 - Cosa ne pensi? - Non lo so davvero. E tu? 149 00:17:08,200 --> 00:17:12,760 Non lo so. Sembra che lo siamo cercando di restituire con la stessa moneta. 150 00:17:12,920 --> 00:17:17,560 - Nient'altro che abbiamo fatto ha funzionato. - Cosa vuoi fare allora? 151 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 Non lo so. 152 00:17:22,640 --> 00:17:27,320 Ottima idea. Sì, sicuramente. 153 00:17:27,480 --> 00:17:31,640 Ok, ci vediamo. Ciao allora. 154 00:17:31,800 --> 00:17:37,000 Accidenti, che bello. Siamo invitati ad una conferenza a Copenaghen. 155 00:17:37,160 --> 00:17:40,680 Questo è assolutamente folle, quindi. 156 00:17:40,840 --> 00:17:44,440 Ti sto chiamando. Bene. BENE. 157 00:17:44,600 --> 00:17:49,600 Uh, ascolta... Sembra che... La Casa Bianca ordina il raid. 158 00:17:49,760 --> 00:17:54,760 - Eh? Come lo sai? - Ma è chiaro. 159 00:17:54,920 --> 00:18:00,600 Il mio amico giornalista ha ricevuto un comunicato stampa per la sua redazione. 160 00:18:00,760 --> 00:18:06,240 "La MPAA si congratula con la Svezia sullo sforzo." Subito dopo che è successo. 161 00:18:06,400 --> 00:18:12,400 - È dannatamente pazzesco! - È un vero film. La Casa Bianca. 162 00:18:12,560 --> 00:18:16,360 Ma ehi, questo è... 163 00:18:16,520 --> 00:18:21,080 Questo è un ottimo PR per noi. 164 00:18:21,240 --> 00:18:24,480 Gli Stati Uniti hanno minacciato Svezia con il commercio 165 00:18:24,640 --> 00:18:27,840 sanzioni tranne la condivisione di file i siti sono stati interrotti. 166 00:18:28,000 --> 00:18:35,440 Ogni giorno i criminali rubano americani prodotti e diffonderli su Internet. 167 00:18:35,600 --> 00:18:42,800 In collaborazione con l'industria, noi prendere di mira i siti che condividono prodotti piratati. 168 00:18:42,960 --> 00:18:47,640 Chiuderemo i siti. Se un sito riappare, lo faremo anche noi. 169 00:18:52,080 --> 00:18:57,640 - Dannazione! Sono stanco di questa merda. - Che merda? 170 00:18:57,800 --> 00:19:01,920 Ci sono un sacco di lamentele il forum sui file schifosi. 171 00:19:02,080 --> 00:19:05,920 - Che razza di file di merda allora? - Torrent falsi. 172 00:19:06,080 --> 00:19:10,840 Non puoi inviare una richiesta a coinvolgere più moderatori? 173 00:19:11,640 --> 00:19:14,600 SÌ. Già fatto. 174 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 Bene. 175 00:19:16,920 --> 00:19:21,280 La K346 per Copenaghen è ora pronto per l'imbarco. 176 00:19:21,440 --> 00:19:25,880 Siamo noi, angolo. Andiamo! 177 00:19:32,320 --> 00:19:35,320 - Tu, Anna. - SÌ. 178 00:19:35,480 --> 00:19:39,080 Sicuramente abbiamo la crittografia su tutto? 179 00:19:39,240 --> 00:19:42,800 - Assolutamente. - Sei sicuro? 180 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 SÌ. 181 00:19:52,200 --> 00:19:58,480 Fate un grande applauso e date il benvenuto I tre fondatori di Pirate Bay a Copenhagen: 182 00:19:58,640 --> 00:20:02,040 Peter, Fredrik e Gottfrid. 183 00:20:07,160 --> 00:20:13,240 Raccontaci di The Pirate Bay. Cosa vuoi ottenere? 184 00:20:13,400 --> 00:20:17,560 Vogliamo raggiungere disobbedienza civile ben organizzata. 185 00:20:17,720 --> 00:20:23,480 Il nostro obiettivo è sempre stato quello proteggere la libertà su Internet. 186 00:20:25,120 --> 00:20:28,200 Questo è più o meno tutto. 187 00:20:29,160 --> 00:20:31,360 Sì... 188 00:20:31,520 --> 00:20:35,800 La proprietà intellettuale è il petrolio del 21° secolo. 189 00:20:35,960 --> 00:20:39,480 Questo è ciò che ha detto Mark Getty, fondatore di Getty Images. 190 00:20:39,640 --> 00:20:42,880 Petrolio, come tutti sapete, significa guerra. 191 00:20:43,040 --> 00:20:47,560 Ogni giorno ne eliminiamo centinaia e-mail di minacce provenienti dalle aziende Forbes 500- 192 00:20:47,720 --> 00:20:53,320 - che vogliono che paghiamo milioni per presunta perdita di reddito. 193 00:20:53,480 --> 00:20:56,880 Ma poi leggiamo cose del genere. 194 00:20:57,040 --> 00:21:00,280 Gli attori di Hollywood hanno comprato teste pigmee e due castelli 195 00:21:02,280 --> 00:21:05,120 Sì... Povera Hollywood. 196 00:21:12,200 --> 00:21:15,960 ...cambiare un nome che funzioni a livello globale... 197 00:21:31,360 --> 00:21:35,960 - Grazie per essere potuto venire. - Tutto per facilitare le indagini. 198 00:21:36,120 --> 00:21:39,840 Stavo pensando al tuo indagine su The Pirate Bay. 199 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 Potrebbe esserci qualcosa lì che non hai ritenuto rilevante- 200 00:21:44,080 --> 00:21:47,240 - cosa può esserci d'aiuto adesso? 201 00:21:49,960 --> 00:21:53,760 Stefan ha ricevuto tutto il materiale. 202 00:21:53,920 --> 00:22:00,680 - C'è qualcosa in particolare che hai in mente? - No, vogliamo solo stare molto attenti. 203 00:22:05,440 --> 00:22:09,840 - Ma va tutto bene? - Sì, assolutamente. Continua a rotolare. 204 00:22:10,000 --> 00:22:14,360 Ma grazie per il tempo che ci hai dedicato. 205 00:22:14,520 --> 00:22:20,160 - Mi fai sapere quando hai qualcosa di nuovo? - Sì, assolutamente. Direttamente. 206 00:22:21,920 --> 00:22:25,360 - Devi avere una bella giornata. - Lo stesso. 207 00:22:28,720 --> 00:22:33,200 Come devono lavorare? Gli americani? 208 00:22:34,040 --> 00:22:36,960 - Bene. - Sì. 209 00:22:37,120 --> 00:22:39,200 Buon divertimento. 210 00:22:44,600 --> 00:22:48,920 Non hanno ottenuto un schifo da tutti i server. 211 00:22:49,080 --> 00:22:52,800 - Sei sicuro? - Non l'ha detto apertamente. 212 00:22:52,960 --> 00:22:58,160 Ma perché altrimenti chiedere il mio vecchio? rapporto, che hanno già ricevuto? 213 00:22:59,680 --> 00:23:05,800 - Se non riescono ad accedere ai server... - Siamo tornati al punto di partenza. 214 00:23:09,240 --> 00:23:11,240 SÌ. 215 00:23:11,960 --> 00:23:15,120 Grazie per averci ospitato, Berlino. 216 00:23:15,280 --> 00:23:19,680 O come disse John F. Kennedy: "Ich bin ein Berliner." Il 217 00:23:19,840 --> 00:23:27,080 Pirate Bay gestisce fino al 70% di tutto il traffico bittorrent su Internet. 218 00:23:27,240 --> 00:23:33,320 E di tutte le informazioni inviate attraverso il Nel mondo, il traffico bittorrent rappresenta l’80-82%. 219 00:23:33,480 --> 00:23:41,000 Se lo calcoli, Pirate Bay tiene conto più della metà del traffico internet mondiale. 220 00:23:41,160 --> 00:23:45,240 Un sito che è iniziato come progetto hobbistico. 221 00:23:45,400 --> 00:23:50,120 Io e Gottfrid abbiamo costruito il sito nel nostro seminterrato. 222 00:23:51,520 --> 00:23:53,920 Sì, è una storia divertente. 223 00:23:54,080 --> 00:23:56,640 Invito a Belgrado Ma la cosa spaventa 224 00:23:56,800 --> 00:24:02,920 fai schifo a quelli che controllano la cultura 225 00:24:03,080 --> 00:24:05,960 e conoscenza: cosa consumiamo e come. 226 00:24:07,240 --> 00:24:11,760 Ma il mondo, come te può vedere, sta cambiando. 227 00:24:11,920 --> 00:24:18,360 Grazie per averci ospitato, Belgrado. Chi qui è stato scaricato da Pirate Bay? 228 00:24:18,920 --> 00:24:23,280 Circa la metà. Il resto di te stai chiaramente mentendo. 229 00:24:23,440 --> 00:24:28,840 Con Internet non possono più costringerci a usare i loro vecchi metodi- 230 00:24:29,000 --> 00:24:34,040 - e non sfruttare cosa dovrebbe essere un diritto umano. 231 00:24:34,200 --> 00:24:38,120 Loro sono il passato e noi siamo il futuro. 232 00:24:38,280 --> 00:24:42,000 Semplicemente non lo sanno ancora. Grazie. 233 00:24:53,840 --> 00:24:58,680 - Il nostro scopo non è mai stato quello di esistere per sempre. - Scusa? 234 00:24:58,840 --> 00:25:05,240 Pirate Bay non esisterebbe per sempre. Ma il problema è che siamo in una situazione di stallo. 235 00:25:05,400 --> 00:25:12,040 Non ce ne andremo, e nemmeno lo sarà la mafia del diritto d'autore. Da qui lo stallo. 236 00:25:12,200 --> 00:25:15,080 - Per una birra in Svezia? - 50 corone svedesi. 237 00:25:15,240 --> 00:25:19,560 O forse 39, se vai in un "pub affondato". 238 00:25:19,720 --> 00:25:23,240 Scarica birra e scarica gente ovunque. 239 00:25:23,400 --> 00:25:29,160 Accidenti, che bello! Lo hanno fatto ci ha approvato. Costava circa 500 dollari. 240 00:25:29,320 --> 00:25:32,880 Con la presente ti ordino sacerdote della Chiesa del Kopimismo. 241 00:25:33,040 --> 00:25:38,640 - Non sono queste dannate sciocchezze! - E allora? Ci chiamano una setta. 242 00:25:38,800 --> 00:25:42,400 Il sistema giudiziario non deve prendere parte al 243 00:25:42,560 --> 00:25:46,640 comunicazione- - tra un sacerdote e i suoi seguaci. 244 00:25:47,080 --> 00:25:49,600 Ascoltare! Tutti! 245 00:25:49,760 --> 00:25:55,080 Internet è sacro e il codice lo è legge. E copiare è un diritto umano. 246 00:25:55,240 --> 00:25:58,040 Saluti a Internet! 247 00:25:59,080 --> 00:26:05,280 Questo è pazzesco. Alcuni sembrano adorare la tecnologia, ma ora è riconosciuta come religione. 248 00:26:05,440 --> 00:26:10,080 Sì, in Svezia. Una chiesa il cui centrale credo è il diritto di condividere file - ha 249 00:26:10,240 --> 00:26:13,080 stato riconosciuto dal governo svedese. 250 00:26:13,240 --> 00:26:16,720 Il cosiddetto Il Kopimistsamfundet sostiene... - questo 251 00:26:16,880 --> 00:26:22,120 condividere informazioni attraverso copiare è un atto religioso. 252 00:26:22,280 --> 00:26:26,200 Ctrl-C e Ctrl-V, copia e incolla- - sono sacri 253 00:26:26,360 --> 00:26:33,160 simboli del Copista...Comunità di copisti. 254 00:26:35,480 --> 00:26:41,040 - Cosa ne pensi? - Quando ho visto Ctrl-C e Ctrl-V... 255 00:26:45,560 --> 00:26:51,360 MediaDefender stima che il Pirate Bay ha perso il 7% della sua base di utenti. 256 00:26:52,760 --> 00:26:58,680 - COSÌ? Allora funziona. - Le aziende sembrano comunque pensarla così. 257 00:26:58,840 --> 00:27:03,160 Stanno cercando di spingere di più risorse tramite MediaDefender. 258 00:27:03,720 --> 00:27:07,400 Fantastico. Ci vediamo lassù. 259 00:27:08,720 --> 00:27:15,400 È evidente che qualcuno sta scherzando con noi. I file spazzatura non fanno altro che aumentare. 260 00:27:15,560 --> 00:27:21,800 - Maledizione, pensavo che fosse risolto. - Perché hai smesso di pensarci? 261 00:27:21,960 --> 00:27:26,280 Voglio solo dire che è importante che il sito scorre bene adesso. 262 00:27:26,440 --> 00:27:29,600 - Eh? - Sì. 263 00:27:40,760 --> 00:27:43,960 - Ana, che numero avevi? -1. 264 00:27:44,120 --> 00:27:48,720 - Ne ho 2. - Ne ho 3. Allora siamo tutti così. 265 00:27:51,560 --> 00:27:54,160 Eccomi qui. 266 00:27:56,160 --> 00:28:00,880 Ci vediamo tra due ore, allora andiamo a mangiare fuori? 267 00:28:05,480 --> 00:28:11,040 Va bene. Adesso sono a Kuala Lumpur. 268 00:28:11,200 --> 00:28:14,680 Sì, va bene così. 269 00:28:17,200 --> 00:28:20,360 Ti avevo detto di non preoccuparti. 270 00:28:20,520 --> 00:28:25,160 Lo sciopero della polizia era illegale. Non è niente. 271 00:28:25,920 --> 00:28:29,040 /SUONERIA DEL COMPUTER/ 272 00:28:33,200 --> 00:28:38,120 Mamma... ti richiamo. Ciao allora. 273 00:29:04,800 --> 00:29:10,160 LA NAZIONE PIÙ PICCOLA DEL MONDO - ACQUISTA SEALAND 274 00:29:38,000 --> 00:29:41,440 - Internet per due ore. -Numero 5. 275 00:30:27,160 --> 00:30:30,880 Abbiamo creato una pagina dove le persone possono donare soldi. 276 00:30:31,040 --> 00:30:34,680 - Potrebbe essere una cosa grossa. - Sarà un disastro. 277 00:30:34,840 --> 00:30:39,560 Carino? Stiamo parlando di UNA donazione di 30 euro per cranio. 278 00:30:39,720 --> 00:30:42,520 - Hai sentito Gottfrid? - Verrà. 279 00:30:42,680 --> 00:30:47,400 Abbiamo 25 milioni di utenti, quindi ci arriveremo rapidamente. 280 00:30:47,560 --> 00:30:50,360 Ecco, controlla! Fu annesso nel 1967- 281 00:30:50,520 --> 00:30:55,360 - da qualche maggiore pazzo che voleva farlo avviare un canale radio pirata. È un dato di fatto! 282 00:30:55,520 --> 00:31:01,960 - Dovremmo governare un intero paese? - Un paradiso dei pirati d'autore! 283 00:32:02,760 --> 00:32:08,080 -Giovanni? Non ci crederai. - Che cos'è? 284 00:32:08,240 --> 00:32:11,280 Pirate Bay ha violato MediaDefender. 285 00:32:11,440 --> 00:32:17,440 Tutte le e-mail tra MediaDefender e le aziende sono ora sul posto. 286 00:32:17,600 --> 00:32:22,160 Sia L.A. The Times che il Il Guardian ne ha scritto. 287 00:32:23,480 --> 00:32:26,720 Non è lusinghiero. 288 00:32:26,880 --> 00:32:31,760 - Le aziende rompono con MediaDefender. - Mio Dio... 289 00:32:33,960 --> 00:32:37,240 Questo è il motivo per cui esiste Pirate Bay. 290 00:32:37,400 --> 00:32:43,520 Ma Internet non è solo una tecnologia ma un fondamento per la democrazia. 291 00:32:43,680 --> 00:32:48,040 E sì, lo so, sembra pretenzioso. 292 00:32:48,200 --> 00:32:53,240 Ma Internet lo farà diventare una parte complessa 293 00:32:53,400 --> 00:32:56,760 delle nostre vite - - e permeano tutto ciò che facciamo. 294 00:33:00,320 --> 00:33:03,240 E quello... 295 00:33:03,400 --> 00:33:09,040 Ed è per questo che... non possiamo permetterlo controllata dalle grandi aziende. 296 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 /FREDRIK RIDE/ 297 00:33:35,800 --> 00:33:38,680 Adoro quel sito. 298 00:33:38,840 --> 00:33:41,320 Fai? Io insieme. 299 00:33:45,720 --> 00:33:49,240 In realtà sono... 300 00:33:51,160 --> 00:33:53,280 Non era niente. 301 00:33:53,440 --> 00:33:57,080 Forse posso procurartene...comprarne uno per te? 302 00:34:00,480 --> 00:34:03,720 Oppure te ne comprerò uno. 303 00:34:07,440 --> 00:34:10,480 Sicuro. 304 00:34:10,960 --> 00:34:14,160 - Quanto? - 200. 305 00:34:14,320 --> 00:34:15,480 Grazie. 306 00:34:15,640 --> 00:34:19,000 - Forte? - SÌ. 307 00:34:21,400 --> 00:34:25,640 - Cosa scarichi di solito? - Film e libri. 308 00:34:25,800 --> 00:34:30,880 Adoro gli audiolibri. Buono per imparare l'inglese. 309 00:34:31,040 --> 00:34:35,840 - Cosa fai qui? - Siamo qui per una conferenza. 310 00:34:36,000 --> 00:34:40,680 Andiamo in giro e parlare, solo per pochi giorni. 311 00:34:40,840 --> 00:34:46,960 Finché non avremo finito, non posso dirlo qualsiasi cosa. Ma è piuttosto triste, in realtà. 312 00:34:49,040 --> 00:34:53,040 Abiti da queste parti? 313 00:34:53,200 --> 00:34:57,920 - Nel Laos. - Beh, in Laos? Va bene. 314 00:34:58,080 --> 00:35:01,560 - Vuol dire che lavori qui? - SÌ. 315 00:35:02,800 --> 00:35:06,280 Ma la mia famiglia vive in Laos. 316 00:35:07,120 --> 00:35:10,400 La tua famiglia vive in Svezia? 317 00:35:13,000 --> 00:35:16,480 Beh... beh, lo fanno. 318 00:35:19,440 --> 00:35:24,040 Quindi siamo piuttosto lontani da casa, entrambi. 319 00:35:26,560 --> 00:35:29,560 Hai ragione su questo. 320 00:36:20,440 --> 00:36:22,880 - Ciao. - Ciao. 321 00:36:24,120 --> 00:36:28,400 - Perché hai tirato? - Ho comprato delle magliette. 322 00:36:28,560 --> 00:36:32,400 - Hai visto Ana? - No. 323 00:36:32,560 --> 00:36:36,000 Scusa? Una birra, per favore. 324 00:36:36,160 --> 00:36:40,680 Sono passato davanti all'hotel. Merda, la sua roba è sparita. 325 00:36:40,840 --> 00:36:44,280 - Andato? Ha tirato? - Non lo so. 326 00:36:44,440 --> 00:36:47,680 Senza dire nulla? 327 00:36:47,840 --> 00:36:50,240 Grazie. 328 00:36:50,480 --> 00:36:56,880 Ma dobbiamo ancora tornare a casa presto, perché sono invitato a SVT Debatt. 329 00:36:57,040 --> 00:37:01,720 Dopodiché sono invitato a Conferenza via cavo a Londra. 330 00:37:01,880 --> 00:37:04,560 È comunque bello, vero? 331 00:37:09,000 --> 00:37:11,400 Che cos'è? 332 00:37:14,080 --> 00:37:18,560 Sono così dannatamente stanco di tutti questi dannati discorsi. 333 00:37:19,120 --> 00:37:23,800 Dannazione, stiamo andando e basta in giro come un fottuto circo. 334 00:37:23,960 --> 00:37:29,600 Quale circo? Di cosa stai parlando? Di? Difendiamo Pirate Bay. 335 00:37:30,320 --> 00:37:34,440 - "Noi"? - SÌ. Questo è davvero importante. 336 00:37:34,600 --> 00:37:38,600 Cosa veramente? È Sealand e nessuna religione, solo stronzate. 337 00:37:38,760 --> 00:37:44,200 - Che sciocchezze? Che diavolo ti prende? - The Pirate Bay parla da solo. 338 00:37:44,360 --> 00:37:48,840 Scusa, non lo sapevo solo io sono stato invitato a parlare. 339 00:37:49,000 --> 00:37:53,320 Pensi che sia questo? Esso? Lo fai sempre. 340 00:37:53,480 --> 00:37:59,080 - Colpisci il tuo ego con Pirate Bay. - Ok, era di questo che si trattava. 341 00:37:59,240 --> 00:38:04,000 - Metti a rischio l'attività. - Maledizione, non capisci nemmeno cosa facciamo! 342 00:38:04,160 --> 00:38:09,040 È un affare! Oded ha detto noi ricevuto lamentele da parte degli inserzionisti. 343 00:38:09,200 --> 00:38:14,040 Forse dovresti semplicemente ampliare il tuo orizzonti e imparare a pensare con la propria testa. 344 00:38:14,200 --> 00:38:17,080 Sono quello che sono. 345 00:38:17,240 --> 00:38:20,800 Uno stupido maiale che beve troppo? 346 00:38:29,640 --> 00:38:33,400 Sai cosa è veramente triste? 347 00:38:33,560 --> 00:38:38,920 Su cui hai basato tutta la tua personalità su qualcosa che Gottfrid e io abbiamo costruito. 348 00:38:40,040 --> 00:38:43,200 Che diavolo dice questo di te? 349 00:38:43,360 --> 00:38:48,320 Oppure è semplicemente dannatamente triste che pensi di averlo creato? 350 00:38:48,480 --> 00:38:53,400 Migliaia di tecnici potrebbero hai fatto esattamente quello che stai facendo. 351 00:38:58,920 --> 00:39:02,520 Ma ora ero io a farlo. 352 00:39:04,240 --> 00:39:06,840 Vaffanculo. 353 00:39:49,880 --> 00:39:53,080 Questo è stato un po' inaspettato. 354 00:39:59,480 --> 00:40:04,560 - Entro quanto tempo posso riceverne una copia? - Un giorno o due. 355 00:40:18,640 --> 00:40:22,800 Qui abbiamo un altro Svartholm Warg. 356 00:40:22,960 --> 00:40:27,760 - Questo è il reddito di un mese. -Oh, allora. 357 00:40:32,720 --> 00:40:35,560 /SQUILLO DEL CELLULARE/ 358 00:40:39,160 --> 00:40:43,720 - Quindi alla fine sono arrivati ai server? - No. 359 00:40:45,640 --> 00:40:49,280 Gottfrid Svartholm Warg- 360 00:40:49,440 --> 00:40:53,200 -uno dei migliori hacker europei- 361 00:40:53,360 --> 00:40:56,640 - non aveva crittografato il suo portatile. 362 00:40:56,800 --> 00:40:59,400 Non aveva nemmeno una password per farlo. 363 00:41:00,960 --> 00:41:04,080 - Cosa hanno trovato? - Qualunque cosa. 364 00:41:04,240 --> 00:41:07,520 - Qualunque cosa? - Assolutamente tutto. 365 00:41:11,000 --> 00:41:13,400 Possiamo avere i menu, per favore? 366 00:41:16,760 --> 00:41:20,840 Cosa stai dicendo? Preparato? 367 00:41:21,000 --> 00:41:24,760 Non lo so. Credo di si. E tu? 368 00:41:25,920 --> 00:41:28,160 Sempre pronto. 369 00:41:30,400 --> 00:41:32,600 Ciao Monique. 370 00:41:34,600 --> 00:41:37,080 cosa hai detto? 371 00:41:44,840 --> 00:41:47,960 Ora compriamo Sealand 372 00:41:48,120 --> 00:41:51,960 0,01% dell'obiettivo raggiunto 373 00:41:57,640 --> 00:42:00,360 /LA PORTA SUONA/ 374 00:42:13,120 --> 00:42:15,720 - Peter Sunde? - SÌ. 375 00:42:15,880 --> 00:42:19,040 Sei servito. Buonasera. 376 00:42:27,640 --> 00:42:31,080 Quattro uomini sono stati accusati oggi... 377 00:42:31,240 --> 00:42:35,080 - sospettato di aiutare gli altri scaricare musica e film. 378 00:42:35,240 --> 00:42:39,920 Tra gli utenti è stato chiamato Il videoregistratore di Dio. 379 00:42:40,080 --> 00:42:43,760 Quello del pubblico ministero la formulazione sembra diversa. 380 00:42:43,920 --> 00:42:49,280 Il pubblico ministero sostiene che le persone coinvolte guadagnato milioni di corone sul sito. 381 00:43:15,680 --> 00:43:19,920 Traduzione: Rickard Sjöberg testo svedese per i media 382 00:43:20,080 --> 00:43:24,080 Sottotitoli SVT: Rickard Sjöberg Testo multimediale svedese per SVT